- Story
«Étudier dans une langue étrangère, c’est difficile»
21.10.2026 Les personnes ayant vécu l’exil se heurtent à de nombreux obstacles tout au long de leur parcours d’études. Originaire de Syrie, Alaa a obtenu son BSc in International Business Administration cet été. Récit.
Comment en es-tu venue à étudier en Suisse?
J’ai fui la Syrie pour me réfugier en Suisse en janvier 2014 et j’ai commencé à apprendre l’allemand ici. C’était très difficile. Mes connaissances linguistiques se sont toutefois améliorées petit à petit.
Une amie m’a ensuite parlé de la BFH et m’a expliqué que je pouvais soumettre mon dossier si je remplissais les conditions d’admission. Heureusement, c’est mon cas, et j’ai donc été admise aux études en 2017. Cependant, je ne connaissais pas le système éducatif suisse, j’avais du mal à m’intégrer dans la communauté étudiante et je luttais en outre contre des dépressions et une situation personnelle difficile. Je ne pouvais donc pas exploiter pleinement mon potentiel, aussi ai-je décidé d’abandonner mes études après deux semestres.
J’avais des échanges réguliers avec Claudia Vogel, responsable de la filière International Business Administration, et je lui ai fait part de ma situation. Elle avait foi en mes capacités et ne cessait de me répéter que j’en étais capable et qu’elle espérait que je reviendrais. Ses paroles encourageantes m’ont marquée.
Après cette interruption, j’ai effectué un stage de six mois en tant qu’esthéticienne et j’ai obtenu un contrat de travail à durée indéterminée. J’étais reconnaissante d’avoir eu cette opportunité, mais je me suis rendu compte qu’elle ne correspondait pas à mes aspirations professionnelles. J’ai cependant pris également conscience que, sans diplôme suisse, je n’aurais guère de perspectives de carrière. C’est pourquoi j’ai décidé de retourner à la BFH et de repartir à zéro après avoir gagné en maturité, en détermination et en motivation. Les paroles de Claudia Vogel tout comme celles de ma mère, qui m’a toujours encouragée à étudier, m’ont confortée dans ma décision. Résultat: je viens d’obtenir mon Bachelor in International Business Administration, avec orientation en Global Management. Cela représente beaucoup pour moi et m’a montré qu’un parcours interrompu n’est pas forcément synonyme d’échec.
À propos d’Alaa Zaza
Origine
Damas, Syrie
Âge
36 ans
En Suisse depuis
2014
Études
International Business Administration (au sein du département Gestion)
Formation dans son pays d’origine
Diplôme de maturité et études en géographie commencées à l’Université de Damas.
Situation familiale
Elle vit avec sa mère depuis qu’elle a fui la Syrie. Une de ses sœurs vit également en Suisse.
As-tu pu faire valoir en Suisse ton diplôme obtenu dans ton pays d’origine pour suivre des études supérieures?
Oui. La BFH a reconnu mon diplôme de maturité syrien, car ma note finale était supérieure au niveau requis.
Comment se présente la suite après ton bachelor?
Je recherche actuellement un poste au sein d’une entreprise internationale, de préférence dans les domaines de la finance, des affaires internationales ou de l’import-export. Au cours de mes études, j’ai également acquis une expérience professionnelle dans la comptabilité créditeurs, ce qui a encore renforcé mon intérêt pour la finance. À long terme, je souhaite mener une carrière qui allie connaissances en finance et économie internationale d’une part, communication et coopération au-delà des frontières nationales et culturelles d’autre part. Je peux également tout à fait m’imaginer poursuivre mes études. Mon manque d’expérience professionnelle pertinente et mon statut de non-Suisse compliquent toutefois ma recherche d’emploi.
As-tu été bien accompagnée par la BFH tout au long de tes études?
Comme je l’ai déjà mentionné, le soutien moral apporté par la responsable de la filière, Claudia Vogel, a été vraiment essentiel pour moi.
À part ça, j’étais une étudiante «normale». Au début de mes études à la BFH, j’aurais certainement tiré profit d’un accompagnement plus structuré, qui m’aurait permis de mieux comprendre le système académique et m’aurait aidée à m’intégrer et à nouer des contacts avec les autres étudiant-e-s.
As-tu eu des échanges avec d’autres étudiant-e-s de ton pays d’origine ou d’autres pays?
Oui. Une de mes proches collègues d’études est également originaire de Syrie et a aussi fui son pays, de sorte que nous nous comprenions et nous soutenions mutuellement. Grâce au caractère international de la formation, j’étais également entourée de collègues venant d’Espagne, du Monténégro et de Thaïlande. Il nous a fallu un peu plus de temps pour créer un socle commun avec les étudiant-e-s suisses, plutôt réservé-e-s.
Dans l’ensemble, les projets de groupe et les coopérations internationales m’ont permis de découvrir différentes perspectives et méthodes de travail. Bien que le travail en équipe interculturelle ait parfois représenté un défi, il est devenu l’un des aspects les plus précieux de mes études.
Quels ont été les principaux obstacles que tu as rencontrés pendant tes études?
Les travaux de groupe dans les modules où les étudiant-e-s devaient constituer leurs propres groupes ont représenté l’un des plus grands défis. Ma collègue syrienne et moi avions parfois du mal à y être accueillies. De nombreux étudiant-e-s préféraient collaborer avec des personnes déjà connues. À plusieurs reprises, nous avons eu l’impression que nos collègues sous-estimaient nos compétences ou refusaient de travailler avec nous pour d’autres raisons. Nous nous sentions parfois exclues.
Cela se passait nettement mieux dans les modules où les enseignant-e-s répartissaient les étudiant-e-s. Cette approche les encourageait à collaborer au-delà de leurs cercles sociaux habituels et créait un environnement plus inclusif.
Autre défi de taille: étudier dans une langue qui n’est pas ma langue maternelle. En même temps, cela m’a permis d’améliorer considérablement mon anglais académique et mes aptitudes en communication.
J’ai également dû m’adapter à un système éducatif totalement différent. En Syrie, les études se déroulaient en majeure partie de manière traditionnelle, avec livres imprimés, supports papier et notes manuscrites. À la BFH, une grande partie du processus d’apprentissage se déroulait en ligne, y compris l’accès aux supports de cours, l’utilisation de plateformes de formation, la recherche dans des bases de données électroniques, la remise des travaux et la collaboration à l’aide d’outils numériques. C’était très difficile, car j’ai dû me familiariser avec ces systèmes tout en assimilant les contenus académiques. Avec le temps, je m’y suis toutefois habituée et j’ai acquis de précieuses compétences numériques pour l’avenir.
As-tu des propositions concrètes à faire sur la manière dont la BFH pourrait améliorer son soutien aux études de personnes réfugiées?
Un programme de mentorat structuré destiné aux étudiant-e-s ayant vécu l’exil serait utile, en particulier au cours de la première année d’études. Cette catégorie d’étudiant-e-s dispose certes généralement des compétences académiques requises, mais ne maitrise pas forcément les aspects informels du système suisse des hautes écoles, comme se constituer un réseau, trouver des partenaires de groupe, obtenir un soutien financier ou se préparer au marché du travail en Suisse.
Comme je l’ai mentionné précédemment, pour favoriser l’intégration, il serait utile que les groupes de travail soient définis par les enseignant-e-s ou qu’il y ait plus de roulement dans les groupes, en particulier au cours des premiers semestres. Cela permettrait de déjouer les mécanismes d’exclusion et de préparer l’ensemble des étudiant-e-s à des environnements professionnels dans lesquels on ne peut pas toujours choisir ses collègues.
La BFH pourrait en outre fournir de manière encore plus centralisée et plus claire des renseignements sur la reconnaissance des diplômes, sur les bourses, le soutien linguistique pendant les études, les services de conseil et les opportunités de carrière, permettant ainsi aux étudiant-e-s ayant vécu l’exil de bénéficier d’un accès plus équitable aux informations et aux réseaux dont d’autres étudiant-e-s disposent peut-être déjà.
Un mot en guise de conclusion?
Avec plaisir! J’ai appris que les gens ont parfois besoin de temps, de soutien, d’une deuxième chance et surtout de courage pour croire en leurs propres capacités. J’espère que mon expérience pourra encourager d’autres personnes réfugiées et étudiant-e-s en difficulté à ne pas baisser les bras et à ne pas renoncer à leurs objectifs à long terme. Ta situation de départ et les ennuis auxquels tu es confronté-e ne déterminent pas ton potentiel!
Pour en savoir plus sur ce sujet et découvrir les synergies mises en place par les hautes écoles bernoises dans le cadre du projet Plateforme de compétences pour lever les obstacles à l’accès et les difficultés auxquels sont confrontées les personnes réfugiées souhaitant étudier: