• Story

«L’intégration demande du temps et de l’énergie»

21.10.2026 Le parcours jusqu’à l’obtention du diplôme est souvent semé d’embuches pour les personnes ayant vécu l’exil. Oksana a lutté contre les barrières linguistiques et l’isolement social. Elle persévère, déterminée.

Comment en es-tu venue à étudier en Suisse?

J’ai été forcée de déménager en Suisse en raison de la guerre dans mon pays d’origine. Et comme mes diplômes obtenus en Ukraine n’étaient en grande partie pas reconnus en Suisse, je me suis retrouvée pratiquement sans formation, autrement dit sans métier reconnu. Seul mon diplôme ukrainien d’infirmière a été évalué par la Croix-Rouge suisse et peut être reconnu comme diplôme d’assistante en soins et santé communautaire. L’attestation du niveau de mes qualifications professionnelles reste subordonnée au respect de certaines conditions. C’est une procédure longue, qui est toujours en cours.

Mes autres diplômes n’ont pas été reconnus en Suisse. Ainsi, mon diplôme de master en réadaptation physique ne trouve pas d’équivalence en Suisse. Ma formation de développeuse informatique n’a pas non plus été reconnue, car je l’ai suivie dans une école privée.

C’est pourquoi j’ai dû m’engager dans une nouvelle voie de formation et que je suis retournée sur les bancs d’école.

À propos d’Oksana Mashurova

Origine

Ukraine

Âge

42 ans

En Suisse depuis

Mars 2022, participation au cours préparatoire pour accéder aux études dans une haute école à la TI en 2023

Études

Domaine Informatique médicale (TI) depuis 2024

Formation dans son pays d’origine

Diplôme d’infirmière, diplômes universitaires dans les domaines de l’informatique et de la médecine

Situation familiale

Célibataire, une fille de 16 ans.

Comment as-tu découvert l’offre de la BFH?

Par une collègue de mon cours d’allemand. Je ne pouvais pas laisser filer cette occasion.

Que fais-tu actuellement à la BFH? Quel est ton objectif professionnel?

J’ai suivi le cours préparatoire pour accéder aux études dans une haute école au département TI en 2023 et j’étudie actuellement l’informatique médicale.

Mon objectif est de combiner mes diverses formations et mes connaissances. Je souhaite mieux comprendre le système de santé suisse, identifier ses besoins et ses problèmes, et élaborer des solutions afin de faire quelque chose d’important et de sensé dans le domaine médical.

Quel genre de soutien t’apporte la BFH? Te sens-tu bien accompagnée dans ta formation? Dans quelle mesure?

J’ai une mentore excellente, Marie-Anne Pinheiro, à qui je peux m’adresser à tout moment si j’ai besoin de conseils ou d’aide. Elle a déjà pu m’aider à résoudre de nombreuses questions importantes.

Les autres enseignant-e-s de la BFH se montrent également indulgent-e-s face à mes difficultés linguistiques. Cela me motive et me pousse à étudier encore plus assidument et à continuer à progresser.

As-tu des échanges avec d’autres étudiant-e-s?

Oui. Nos études sont conçues de telle sorte que nous travaillons régulièrement en équipe sur des projets. C’est un excellent moyen de travailler avec des collègues en petits groupes, d’atteindre ensemble un objectif et d’apprendre à mieux se connaitre.

Quels sont les principaux obstacles que tu as rencontrés jusqu’à présent dans tes études?

J’ai toujours l’impression de ne pas avoir atteint un niveau d’allemand tout à fait suffisant pour mes études.

J’ajoute que j’éprouve des difficultés à m’intégrer dans le cercle social de mes collègues. Tout le monde ou presque parle suisse-allemand en dehors des cours. Pour moi, c’est pratiquement une langue à part entière, que je dois encore apprendre.

Tu as suivi le cours préparatoire pour accéder aux études dans une haute école au département TI. Qu’en as-tu pensé?

Je considère qu’un tel cours est particulièrement important pour les personnes qui n’ont encore que peu de contacts avec l’informatique. À titre personnel, cela a été une bonne occasion de rafraichir mes connaissances en programmation et en informatique, et m’a permis de me faire une première idée de ce qui m’attendrait dans mes études.

Pour mes collègues dénué-e-s d’expérience en informatique, cette formation a été un excellent moyen de se familiariser avec ce domaine. À l’issue de la formation, certain-e-s participant-e-s ont décidé de changer de voie. Je trouve cela également très précieux: éviter d’investir trop de ressources dans une formation qui, à la fin, ne convient pas.

Parviens-tu à concilier facilement ta vie privée et ta vie professionnelle avec tes études?

J’étudie à temps partiel, ce qui me laisse en principe du temps pour m’occuper d’autres tâches. Cependant, je passe beaucoup de temps à effectuer des tâches dans une langue qui n’est pas ma langue maternelle. C’est pourquoi, entre le travail et les études, il ne me reste pratiquement pas de disponibilité pour d’autres activités.

As-tu des propositions concrètes à faire sur la manière dont la BFH pourrait améliorer son soutien aux études de personnes réfugiées?

Personnellement, je ne changerais rien. Bien sûr, il y a des situations difficiles sur le plan linguistique, mais à mes yeux, cela fait partie du processus d’intégration. L’intégration est toujours éprouvante et demande du temps, de l’énergie et de la patience.

La plupart des enseignant-e-s présentent la matière de façon très claire, compréhensible et structurée. Nous disposons toujours des scripts ou des présentations qui l’accompagnent. Quiconque ne comprend pas tout durant les cours peut réviser calmement la matière à la maison.

À mon avis, la BFH offre déjà d’excellentes conditions pour l’intégration et la formation. Finalement, ce qu’il faut avant tout, c’est faire preuve de volonté individuelle et être prêt-e à fournir des efforts et à persévérer.

Pour en savoir plus sur ce sujet et découvrir les synergies mises en place par les hautes écoles bernoises dans le cadre du projet Plateforme de compétences pour lever les obstacles à l’accès et les difficultés auxquels sont confrontées les personnes réfugiées souhaitant étudier: